paire d'éperons simples